Daniel Zea
Borracho Digital (2019)
for sampler (using glitches and stolen video game sounds), electric guitar, saxophone, percussion and real time text generator (2018)

Borracho Digital (Digital Drunk)
for sampler (using glitches and stolen video game sounds), saxophone, percussion and real time text generator (2018)


I’ve inherited billions, won a hundred loteries, increased my penis size a million kilometers, found young russians willing to get laid, made deals with african dictators.... beep, click, buzz, I surf frenetically without thinking... daily tachycardia and paranoia. Only drunkenness or sainthood are left. But real ebriety. Not this rain of overdosed shit coming out of screens. I am drunk and addicted to this sweet lobotomy. I was not born to be a saint.

Borracho Digital (Digital Drunk)
para sampler (usando glitches y sonidos robados de videojuegos) saxofón, percusión y generador de textos en tiempo real (2018)


Llevo billones recibidos en herencia, ganado una centena de loterías, alargado el tamaño de mi pene millones de kilometros, conseguido rusas jóvenes que quieren fornicar, traficado con dictadores africanos... beep, click, buzz, navego frenético sin pensar... taquicardia y paranoia cotidianas. No queda sino la embriaguez o la santidad. Pero una borachera verdadera. No esta sobredosis de mierda que llueve a través de pantallas. Estoy ebrio y adicto a esta dulce lobotomía. No nací para ser santo.


Borracho Digital (Digital Drunk)
pour sampler (avec des échantillons volés aux jeux vidéo et quelques glitches), saxophone, percussion et générateur de textes en temps réel (2018)


J’ai reçu des billions en héritage, gagné une centaine de loteries, j’ai élargi la taille de mon pénis un million de kilomètres, trouvé des jeunes Russes qui veulent s'envoyer en l'air, j’ai trafiqué avec des dictateurs africains.... beep, click, buzz, je navigue frénétiquement sans réfléchir... tachycardie et paranoïa quotidiennes. Il ne reste que l’ébriété ou la sainteté. Mais une vraie ivresse. Pas cette pluie de merde overdosée qui sort des écrans. Je suis saoul et accro à cette douce lobotomie. Je ne suis pas né pour être saint.

Commisioned by Ensemble Nikel sponsored  by Fondation Nicati-De Luze.